Guten Morgen, Gus, mein Einflossenwunder.
Hallo, Mom. Ich bin's. Wollt mich nur mal melden.
Hab deine Postkarte gekriegt. Ich häng sie eben an Gus' Aquarium.
Ja, echt schön. Aber er ist gerade stinkig.
Fragt ständig, warum wir keinen Ausflug machen.
Eines Tages vielleicht.
Er möchte gern rumkommen, aber wie soll er mit nur einer Flosse?
Jedenfalls, Mom, hier passt alles. Kann nicht klagen.
Nur fühl ich mich jeden Morgen, als hätt mich ein Bus überfahren.
Hey, Alter, verkaufst du wieder deine Bürsten und Besen?
Direkt vor meiner Haustür.
Soll mir recht sein. Cheers.
Schade, dass ich dich verpasst hab.
Ich probier's morgen. Wiederhörnchen.
Mist. Anhalten.
Verdammt.
Cheers.
Was haben wir denn da?
Da hält jemand die Cheops-Pyramide für einen Mülleimer.
Da ist eh nichts drin.
Ja. Vermutlich nicht.
Aber da drin
ist was Krasses.
Schau mal.
Die nahmen einen großen Metallhaken, ja?
Damit sind sie das Nasenloch hoch und
holten alle Organe raus, bis aufs Herz.
Wieso?
Sie glaubten, man braucht das Herz für das Totengericht in der Unterwelt.
Nur die Würdigsten bekamen Zugang zum Binsengefilde.
War das schlimm für dich? Nichts ins Binsengefilde zu dürfen?
Das ist doch Unsinn. Ich bin ja nicht tot. Oder?
-Stevie. -Oder?
-Du kannst es wohl nicht lassen. -Entschuldige, Donna. Ich nehm das.
Bitte sehr.
Wie oft muss ich's dir noch sagen?
Du bist kein Museumsführer, Stevie.
Steven eigentlich. Ich bin Steven.
Nein, du bist nutzlos, außer du tust, wofür du bezahlt wirst.
Nämlich das Zeug hier Kindern anzudrehen.
Ist angekommen.
-Wie läuft das Zuckergeschäft? -Es hat nichts mit Ägypten zu tun.
Hatten die damals so was? Nein.
Die naschten Feigen und Datteln.
Meine nächste Tour wartet schon. Bleibt's bei morgen um sieben?
Sieben Uhr? Morgen?
Bestes Steak der Stadt?
-Ja, klar. Ja. -Ja? Okay.
Entschuldige.
Willst du mit mir ausgehen?
Du bist witzig. Bis dann.
Stevie, du Gauner. Wusste nicht, dass du das draufhast.
Wusste ich auch nicht.
Hat sie was von Steak gesagt?
Was isst ein Veganer im Steakhaus?
Keine Ahnung, Donna, Salat? Brot?
Ja, ich seh, was sie an dir findet.
Du bist echt ein Fang.
-Stell die Nilpferde da her. -Ja, klar.
Taweret. Das Nilpferd ist die Göttin Taweret.
Apropos.
Beim Reinkommen hab ich die Banner draußen gesehen.
Erklärt das deine Verspätung?
Tut mir leid.
-Der Bus war zu früh dran ... -Drittes Mal diese Woche, du fauler Sack.
Deshalb machst du Inventur. Gratuliere.
Alles klar. Aye, aye, Käpt'n.
Aber was ich sagen wollte, die Banner und Poster von der Enneade ...
-Der was? -Enneade?
Die V.I.P.s der ägyptischen Götter?
-Horus, Osiris, Tefnut, Schu ... -Hör auf, bitte.
Falls du dich als Museumsführer bewirbst, lautet die Antwort immer noch Nein.
Nein, ich will nur ...
Tut echt weh, das zu hören.
Aber was ich sagen will,
nichts gegen die vom Marketing, aber das ist ein grober Schnitzer.
Hier stehen 7 Götter und die Enneade hat neun.
Ich hab zwei gefeuert fürs Zuspätkommen.
Wenn du mir weiter in den Ohren liegst, steck ich dich in einen Sarkophag.
Da kannst du dem Pharao erklären, was bei ihm falsch läuft.
Na los.
-Geh schon. -Ja.
Jetzt lass es. Verschwinde.
Geh mir aus den Augen.
Klar. Nettes Gespräch.
-Schönen Abend, J.B. -Dir auch, Scotty.
-Bis dann. -Scotty?
Ich heiße Steven. Mit V.
Bis morgen.
Ehrlich, es ist, als ob mein Körper aufstehen will
und rumlaufen. Als ob er noch seine 10.000 Schritte schaffen muss.
Weißt du? Und ich krieg das nicht mal mit.
Bis ich sonstwo aufwache.
Also versuch ich nachts wach zu bleiben. Was meinst du?
Nein, du hast schon recht.
Wahrscheinlich machen die Leute noch schrägeres Zeug.
Nein? Ich find schon. Ach ja ...
Ein paar Pralinen für den Herrn.
Ich hab dir doch von dieser Kollegin erzählt.
-Wir haben morgen ein Date. -Verzeihung.
-Fotografieren Sie uns mit ihm? -Klar.
-Danke. -Ein Date. Ohne dass ich sie gefragt hab.
-Bitte sehr. -Danke.
-Trinkgeld nicht vergessen. -Stimmt.
Jedenfalls, falls ich doch mal eine Freundin habe, irgendwann,
kann ich keine Fußfesseln am Bett haben, oder?
Da klingeln doch alle Alarmglocken.
Du weißt, was ich meine?
Ja, du verstehst mich.
Da muss ich mir was einfallen lassen.
Alles klar. Ich muss los.
Hat mich gefreut.
Ich seh dich dann
beim nächsten Mal.
Also dann.
Hallo. Willkommen bei Staying Awake.
Beginnen wir mit einem Denkspiel.
Wer Rätsel löst, bleibt leichter wach.
Genug geknobelt?
Lies ein Buch.
Lesen hält wach und fokussiert.
Tauch in die Geschichte ein.
Findest du ein Kapitel besonders spannend?
Denk daran, du brauchst fünf Stunden, um du selbst zu bleiben.
Hallo. Willkommen bei Staying Awake.
Beginnen wir mit einem Denkspiel.
Wer Rätsel löst, bleibt leichter wach.
Genug geknobelt? Lies ein Buch.
O mein Gott.
Das war schräg.
Was ist passiert?
Was war das?
Schlaf weiter, Wurm.
Du hast hier nichts verloren.
Ja, seh ich auch so.
-Wo sind Sie? -Überlass den Körper Marc.
Bitte, was? Den Körper?
-Welchen Körper soll ich überlassen? -Der Idiot hat die Kontrolle.
Hallo.
Was machst du?
Steh da nicht rum. Lauf.
Er läuft Richtung Dorf.
Was für ein schöner Tag.
Fast wie im Himmel. Doch wir sind nicht im Himmel.
Es herrscht Dunkelheit, manchmal sogar in unseren Herzen.
Wir sind hier, um eine Art Himmel auf Erden zu schaffen.
Wer möchte anfangen?
Du bist ein mutiger Mann. Dass du über deine Seele richten lässt.
Unserer Göttin dienen willst, noch bevor sie erwacht.
Ich richte über dich in Ammits Namen.
Mit einem Bruchteil ihrer Macht.
So sieht ein guter Mann aus.
Wer möchte noch?
Bitte, Harrow. Ich muss es wissen.
Nenn mich Arthur. Komm.
Wirst du das Urteil annehmen, wie es auch ausfällt?
Ja.
Es tut mir leid.
Ich bin mein Leben lang ein guter Mensch gewesen.
Ich glaube dir.
Aber die Waage sieht alles.
Vielleicht ist es etwas, das noch vor dir liegt.
Ich wünschte, du könntest die Welt erleben, die wir erschaffen.
Doch Ammit hat entschieden.
Leider gab's ein Problem beim Austausch.
Wir wurden überfallen. Er hat zwei unserer Männer getötet.
Ist er noch hier?
Wir denken schon.
Mist.
Du ...
Ich kenne dich.
Mich?
Söldner.
Söldner? Ich bin kein Söldner.
Nein. Ich bin ein Museumsshoper.
Ich arbeite im Museumsshop. Mein Name ist Steven Grant.
Ich will wieder nach Hause. Nach London.
Wieso rede ich so affig?
Nun, Steven Grant aus dem Museumsshop.
-Wirst du den Skarabäus zurückgeben? -Den was?
Ja, der ...
Sie meinen ...
-Du gibst ihm gar nichts. -Hier.
Ich rate dir, ihn auszuhändigen.
Als wären meine Finger eingefroren.
Vielleicht weil wir so hoch oben sind.
Da, nehmen Sie. Echt seltsam, tut mir leid.
-Ich frage nicht noch mal. -Ich mach's nicht mit Absicht.
Ich versteh das nicht.
Aber jetzt. Nehmen Sie ihn.
-Jetzt laufen meine Beine davon. -Fasst ihn.
Meine Beine gehorchen mir nicht. Ich will ihn ja hergeben. Wartet.
Alles in bester Ordnung.
Hab ihn.
Nein. Der Idiot ist wieder da.
Entschuldigung.
O Gott.
Ich geh dann einfach, in Ordnung?
Sie sind wütend. Ich hab Sie wütend gemacht, tut mir leid.
-Wehe, du lässt den Skarabäus fallen. -Ist ja gut.
Was mach ich da? Ich hab nicht mal meinen Führerschein.
O mein Gott. Die sind so viele.
Das ist nur ein Traum.
Die bringen mich um.
Schneller, du blöder Kuchenwagen.
Komm schon, beweg dich.
Danke. Entschuldigung. Danke.
Reizend.
Warte, warte. Sei nicht böse wegen dem Kuchen.
Wach auf, Marc. Verliert er den Skarabäus, töte ich euch beide.
Ich versteh nicht, was hier läuft.
-LKW, Dummkopf. -Was?
LKW.
Ich fahre rückwärts.
-Hat er die Waffe geworfen? -Ich hab keine Ahnung, was ich tue.
Dann verschwinde, Parasit.
Scheiße.
Wovon Neandertaler träumten ...
Na, wie geht's, Gus? Gut geschlafen?
Was träumt ihr Fische so?
Was zum ...
Fisch.
Was heißt „nachgewachsen“?
Gestern hatte er nur eine Flosse. So hab ich ihn gekauft.
-Was sehen Sie heute? -Ich sehe zwei ...
Zwei Flossen. Ja, Entschuldigung. Jetzt hat er zwei Flossen.
Ist das normal oder ...
Sie können ihn gern umtauschen.
Aber wie ich gestern schon sagte ...
Gestern? Ich war gestern nicht hier.
Ja, sicher.
Wie gesagt, alle Fische hier haben zwei Flossen.
Mir egal, wie das bei Nemo ist.
Suchen Sie sich einen Laden für behinderte Fische.
-Stehlen Sie mir nicht die Zeit. -Geht die Uhr richtig?
Unmöglich, ich bin eben aufgewacht.
Geht's noch? Der Fisch ist falsch, die Zeit ist falsch. Sie spinnen ja.
Mist. Ich hab ein Date. Nichts für ungut.
Ich seh aus wie ein Trottel.
Erwarten wir immer noch jemanden?
Ja. Sieht nicht so gut aus, oder?
Mutig. Mich jetzt anzurufen.
Was? Wie meinst du das?
Ich bin im Restaurant. Für unser Steak.
Ich hab allein Steak gegessen, danke. Vor zwei Tagen.
Was? Wir sagten doch Freitag. Heute.
Genau. Willkommen am Sonntag.
Komm schon.
Freitag kommt immer noch nach Donnerstag.
Trotzdem ist heute Sonntag.
Und das bedeutet: Lösch meine Nummer.
Aber ...
Entschuldigung, welcher Tag ist heute?
-Sonntag, Sir. -Nein.
Echt?
Die Küche schließt demnächst.
Wissen Sie was?
Ich nehm ein Steak, bitte.
Gerne. Welchen Zuschnitt wünschen Sie?
Ich hätte gern das beste Stück vom
Steak. Das nehm ich.
Filet aus dem Mittelstück.
Wie hätten Sie's gern?
Gut, ja, sehr gut.
-Sie meinen vermutlich "gut durch". -Genau.
Klingt köstlich.
Ja, ich glaub, sie mochte mich wirklich.
Die Blumen haben ihr gefallen, ja.
Ja, ich bring sie bald mal mit, denk ich.
Du würdest sie mögen. Sie hat einen tollen Sinn für Humor.
Ich erzähl dir morgen mehr.
Hab dich lieb. Wiederhörnchen.
Möchtest du auch was?
Na schön.
Du kriegst ein paar Streusel.
Wenn du Gus bist, bin ich die Königin von Saba.
Was ist das?
Was haben wir da?
Na bitte.
Also gut.
Ja?
O Gott, du lebst.
-Ja, schon. -Das ist alles?
Ich versuch seit Monaten dich zu erreichen.
Wieso schickst du mir kein Lebenszeichen?
Ich dachte, dir wär was passiert.
Wo bist du? Wo warst du?
Hallo, du ...
Ich hab dieses Handy eben gefunden
und versuch rauszufinden, wem es gehört.
-Wieso sprichst du mit Akzent? -Was?
Was läuft da gerade?
Entschuldigung, für wen halten Sie mich?
Was soll das jetzt heißen? Was ist los mit dir, Marc?
Wie haben Sie mich genannt?
Wer ist da?
Wieso nennen Sie mich "Marc"?
Hallo?
Nein, nein. Komm schon.
Steven.
-Hallo? -Steven.
-Du musst damit aufhören. -Wer sagt das?
Du bringst dich in Schwierigkeiten.
Da erlaubt sich wer einen Scherz.
Scheiße.
Steven.
Hör auf hinzusehen.
O Gott. Was läuft hier?
Was läuft hier?
Runter, runter. Fahr schon.
Danke.
-Hi. -Geht's gut?
Ja, vielen Dank.
Hab eine Kontaktlinse verloren.
Hoffentlich finden Sie sie.
-Die Elektrik spielt wohl verrückt. -Immer dasselbe, nicht wahr?
-Sind wir wieder im 5. Stock? -Ja. Im 5.
Meine Freundin Claire wohnt hier. Ich besuche sie.
Sie erwartet mich.
Was passiert hier?
O mein Gott. Er ist echt.
Hey, J.B., wie läuft's?
-Alles cool, Scotty? -Ich heiße Steven.
-Wieder Otter-Videos? -Die sind so niedlich.
Ja, cool. Hör mal.
Behalt die Tür im Auge. Ich werd nämlich verfolgt.
-Echt, Mann? -Ja.
-Lass bitte niemanden rein. -Das ist ein Museum, das geht nicht.
Klar. Ich mein auch nur komische Typen.
Wer rein will, kommt auch rein.
-Schon klar. -Bringst du die runter?
-Klar. -Meine Mom ruft an.
-Stevie, bring die runter. -Sekunde.
-Hilf mir. -Bringst du die jetzt bitte runter?
O mein Gott. Dieser Mann war im Bus.
Und wenn. Bring die runter.
Gibst du mir bitte eine Minute?
Ja? Danke, Donna.
Du machst heute wieder Inventur.
Du arbeitest also wirklich hier.
Ich dachte, Steven Grant wär ein Deckname.
Ich bin überrascht, dich hier zu finden.
Entschuldige, Ronnie. Dieser Mann hier verfolgt mich.
-Also ... -Gepriesen sei Ammit.
-Danke. -Ronnie, du steckst da mit drin?
Ich hab Ihren verdammten Käfer nicht, ich schwör's.
Der Skarabäus gehört nicht mir, er gehört ihr.
Kennst du Ammit?
Ob ich Ammit kenne? Nein, nicht persönlich.
Ägyptische Gottheit.
Erster Bösewicht der Welt.
Sie war nur für jene böse, die Böses taten.
Sie wollte mit der Strafe nicht warten, bis Sünder ihre Verbrechen begingen.
Würdest du Unkraut erst jäten, wenn die Rosen tot sind?
Würde ich nicht.
Das Urteil Ammits hat unsere gesamte Lebensspanne im Blick.
-Okay. -Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft.
Sie weiß, was wir getan haben und tun werden.
Klasse. Den Teil lassen die Bücher wohl aus.
Überleg doch.
Wäre Ammit frei gewesen, hätte sie
Hitler und seine Verheerung verhindert.
Nero, den Völkermord an den Armeniern. Pol Pot.
-Alles unschön. -Doch sie wurde verraten.
-Echt? -Von trägen Mitgöttern.
Von ihrem eigenen Avatar.
Avatar. Die blauen Leute. Toller Film.
-Mit Avatar meine ich ... -Den Anime?
-Steven. Hör auf. -Werden Sie mich umbringen?
Zum Verrücktwerden, nicht wahr?
Die Stimme in deinem Kopf.
Unerbittlich. Nie zufrieden.
Wie sehr du auch versuchst, ihr zu genügen,
sie verschlingt dich, bis nichts mehr übrig ist
als eine leere Hülle.
Und je mehr du um Hilfe flehst,
umso unglaubwürdiger klingst du für andere.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich versuche dir zu helfen.
Sie haben diese Frau in den Alpen getötet.
Ich habe ihr gesagt, was Millionen andere bald hören werden.
Willst du die Wahrheit wissen?
Du trägst Chaos in dir.
Was?
Lasst ihn gehen.
Verdammt.
Hallo?
Donna?
J.B.?
Hunde dürfen nicht ins Museum.
Hundchen.
Hallo?
Wo bist du? Du kleiner Scheißer.
Hundchen.
Hallo?
Der Klassiker.
Ich hör dich, hörst du mich auch?
Ja.
Steven Grant aus dem Museumsshop.
Gib mir den Skarabäus und du wirst nicht in Stücke gerissen.
O Gott.
Steven ...
Steven, ich kann uns retten.
Also kämpf nicht gegen mich an.
Gib mir die Kontrolle. Verstehst du?
Was? Kontrolle worüber? Was redest du da?
Dieses Ding kommt gleich durch die Tür. Uns bleibt keine Zeit.
-Na gut. Hör mir zu. -Verschwinde. Nein.
-Sieh mich an. -Nein. Das ist nicht echt.
-Das ist echt. Ich bin echt. -Nein, bist du nicht.
-Nichts ist echt. -Doch. Steven. Gib mir die Kontrolle.
Es geht nur so.
-O Gott. Ich werde sterben. -Steven ...
-Ich werde sterben. -Sieh mich an.
Du wirst nicht sterben.
Lass mich uns retten.
Untertitel von: Petra Metelko